Skip to main content
Este documento está traducido del inglés. En caso de conflicto, incertidumbre o aparente inconsistencia entre esta versión y la versión en inglés de este documento, la versión en inglés es la versión controladora. Si tiene sugerencias para mejorar nuestra traducción, abra una incidencia de soporte técnico en nuestro repositorio de directivas de sitio.
 

Modificación de los términos del servicio de GitHub aplicables a los usuarios del gobierno federal de EE. UU.

Estos términos se aplican a los clientes que han concedido licencias de productos antes del 4 de enero de 2021. Los clientes que compren productos de GitHub después de esa fecha se dirigirán a https://www.github.com/enterprise-legal para obtener los términos actuales.

Esta modificación a los términos del servicio de GitHub solo se aplica a los usuarios que están usando GitHub en nombre del gobierno federal de Estados Unidos. Si no usa GitHub en nombre del gobierno federal de EE. UU., le serán aplicables los términos del servicio estándar de GitHub.

Esta modificación es un acuerdo entre GitHub, Inc. ("GitHub" o la "compañía") y los usuarios del sitio web de GitHub.com (el "servicio") en el gobierno federal de EE. UU. Solo es aplicable a agencias del gobierno federal de EE. UU. y a sus usuarios que utilicen o accedan al servicio en nombre del gobierno federal de EE. UU. (el "gobierno").

Usted, como entidad gubernamental de Estados Unidos, está obligado, cuando celebre acuerdos con otras partes, a seguir las leyes y reglamentos federales aplicables, incluidos los relacionados con la ética, la privacidad y la seguridad, la accesibilidad, la conservación de registros, las limitaciones de indemnización, las restricciones de la ley fiscal, la publicidad y los avales, la libertad de información, y la ley aplicable y el foro de resolución de conflictos.

GitHub y usted (designados como las "partes") acuerdan que las modificaciones de los términos del servicio de GitHub (los "TdS") son apropiadas para acomodar su estado legal, su misión pública (en contraste con la privada) y otras circunstancias especiales. En consecuencia, los términos del servicio quedan modificados por la presente modificación en lo que respecta al uso del sitio web y los servicios de la compañía por parte del gobierno:

A Finalidad pública

  1. Entidad pública: "Usted" en lo que respecta a los términos del servicio representa al propio gobierno y no compromete, en su capacidad individual, a las personas que utilizan el sitio o los servicios de la compañía en nombre del gobierno. La compañía recurrirá exclusivamente al gobierno para hacer cumplir cualquier infracción o vulneración de los términos del servicio por parte de dichas personas, con sujeción a la legislación federal.

  2. Publicidad: la compañía se compromete a no publicar ni mostrar anuncios comerciales de terceros en ninguna página del sitio de la compañía que muestre contenidos creados por el gobierno o bajo su control. Esta exclusión no se extenderá a los anuncios propios que la compañía puede publicar en dichas páginas de manera no intrusiva. Las obligaciones anteriores dependen de que la dirección de correo electrónico designada en la página de detalles de su cuenta termine en .gov, .mil o .fed.us.

B. Su contenido en GitHub

  1. Acceso y uso: la compañía reconoce que el uso del servicio por parte del gobierno puede impulsar una importante participación ciudadana. El texto de los términos del servicio que permite a la compañía interrumpir el servicio, rechazar o eliminar cualquier contenido, o cerrar la cuenta del gobierno, en cualquier momento y por cualquier motivo, se ha modificado para reflejar el acuerdo de las partes por el cual la compañía puede modificar o interrumpir unilateralmente el servicio, de forma temporal o permanente, rechazar o eliminar cualquier contenido, y/o cancelar la cuenta del gobierno solo por el incumplimiento de las obligaciones del gobierno recogidas en los términos del servicio o su incumplimiento material de las instrucciones y directrices publicadas en el servicio, o si la compañía deja de operar el servicio en general. La compañía proporcionará al gobierno una oportunidad razonable para subsanar cualquier vulneración o falta por parte del gobierno.

  2. Sin respaldo: la compañía acepta que sus sellos, marcas comerciales, logotipos, marcas de servicio, nombres comerciales y el hecho de que tenga presencia en el sitio de la compañía y utilice sus servicios, no serán utilizados por la compañía de manera que se afirme o implique que los productos o servicios de la compañía son respaldados, patrocinados o recomendados por usted o por cualquier otro elemento del gobierno federal, o que son considerados por estas entidades como superiores a cualquier otro producto o servicio. A excepción de las páginas cuyo diseño y contenido están bajo el control del gobierno, o de los enlaces o la promoción de dichas páginas, la compañía se compromete a no mostrar ningún sello o logotipo del gobierno en la página principal de la compañía ni en ninguna otra parte del sitio de la compañía, a menos que el gobierno u otra autoridad gubernamental federal pertinente haya concedido el permiso para hacerlo. La compañía puede incluir el nombre del gobierno en una lista de clientes disponible públicamente, siempre que este no aparezca de forma más destacada que el de cualquier otro tercero.

  3. Entrega de datos: en caso de finalización del servicio, en un plazo de 30 días a partir de dicha finalización, si así lo solicita, la compañía le proporcionará todo el contenido generado por el usuario que sea visible públicamente en los sitios creados por usted en la compañía. Los datos se proporcionarán en un archivo de uso común o en un formato de base de datos que la compañía considere apropiado. La compañía no proporcionará datos si al hacerlo infringe su política de privacidad, disponible en https://docs.github.com/privacy.

C. Planes pagados y no pagados

  1. Sin acuerdo de costos: nada de lo dispuesto en esta modificación o en los términos del servicio le obliga a gastar créditos ni a contraer obligaciones financieras. Las partes reconocen y acuerdan que ninguna de las obligaciones derivadas de esta modificación o de los términos del servicio están supeditadas al pago de honorarios por una de las partes a la otra. GitHub puede ofrecer, a discreción de la compañía, una cuenta gratuita en el marco de un plan de uso gratuito como, por ejemplo, un plan gratuito de código abierto, y, en ese caso, esta modificación se aplicará al uso por parte del gobierno en el marco de la cuenta o el plan gratuito. Esta modificación también se aplica cuando el gobierno utiliza uno de los planes de uso de pago de GitHub.

  2. Responsabilidades del gobierno en los planes de uso de pago: usted reconoce que aunque la compañía le proporcionará el servicio bajo un plan gratuito, esta se reserva el derecho de comenzar a cobrar por ese servicio en algún momento en el futuro. La compañía le avisará con al menos 30 días de antelación de cualquier cambio que implique el cobro de tasas por un servicio gratuito. También es consciente de que la compañía ofrece planes de pago a cambio de una cuota. Las partes entienden que los servicios de pago son categóricamente diferentes a los productos gratuitos, y están sujetos a las normas y procesos federales de adquisición. Antes de que el gobierno decida adquirir una suscripción empresarial o de negocios, o cualquier otro servicio de pago que esta compañía o proveedores alternativos puedan ofrecer ahora o en el futuro, usted acepta: determinar que el gobierno tiene necesidad de esos servicios adicionales de pago, considerar el valor de la suscripción en comparación con los servicios comparables disponibles en otros lugares, determinar que los fondos del gobierno están disponibles para el pago, utilizar adecuadamente la tarjeta de compra del gobierno si esa tarjeta se utiliza como método de pago, revisar cualquier término del servicio aplicable en ese momento para la conformidad con la ley federal de adquisiciones y, en todos los demás aspectos, seguir las leyes federales de adquisición aplicables, los reglamentos y las directrices de la agencia (incluidos los relacionados con los pagos) al iniciar esa acción independiente.

  3. No se crea ninguna relación comercial: las partes son entidades independientes y nada de lo estipulado en esta modificación ni en los términos del servicio crea una agencia, asociación, empresa conjunta o relación entre empleador y empleado.

D. Reglamentos federales

  1. Seguridad: la compañía ejercerá, de buena fe, la debida diligencia al emplear procedimientos comerciales generalmente aceptados en materia de seguridad informática, para garantizar que los sistemas se manejan y mantienen de forma segura, y que se emplean controles de administración, operativos y técnicos para garantizar la seguridad de los sistemas y los datos. Por el reconocimiento de la naturaleza cambiante de la Web, la compañía trabajará continuamente con los usuarios para garantizar que sus productos y servicios se manejan y mantienen de forma segura. La compañía se compromete a estudiar la aplicación de los controles de seguridad adicionales que el gobierno considere necesarios para cumplir con la Ley Federal de Administración de la Seguridad de la Información (FISMA), 44 U.S.C. 3541 y posteriores.

  2. Registros federales: el gobierno reconoce que el uso del sitio y los servicios de la compañía puede requerir la administración de registros federales. Los contenidos gubernamentales y los generados por los usuarios pueden ajustarse a la definición de registros federales según lo determine la agencia. Si la compañía tiene registros federales, el gobierno y la compañía deben administrarlos de acuerdo con todas las leyes y reglamentos de administración de registros aplicables, incluida, entre otras, la Ley de Registros Federales (44 U.S.C., capítulos 21, 29, 31, 33) y los reglamentos de Administración Nacional de Archivos y Registros (NARA) en 36 CFR, capítulo XII, subcapítulo B). La administración de los registros incluye, entre otras cosas, el almacenamiento seguro, la recuperación y la eliminación adecuada de todos los registros federales, incluida la transferencia de los registros de valor permanente a NARA en un formato y forma que sean aceptables para NARA en el momento de la transferencia. El gobierno es responsable de garantizar que la compañía cumpla con las leyes y reglamentos aplicables en materia de administración de registros durante la vigencia y la terminación del acuerdo.

E. Condiciones generales

  1. Indemnización: por la presente, se renuncia a cualquier disposición de los términos del servicio relacionada con indemnizaciones, daños, honorarios de abogados y acuerdos. La responsabilidad del gobierno por cualquier incumplimiento de los términos del servicio o de este acuerdo, o cualquier reclamación, demanda, pleito o procedimiento derivado de los términos del servicio o de este acuerdo, se determinará con arreglo a la Ley Federal de Reclamaciones por Responsabilidades extracontractuales, o a otra autoridad competente. La responsabilidad de la compañía por cualquier incumplimiento de los términos del servicio o de este acuerdo, o por cualquier reclamación, demanda, pleito o procedimiento derivado de los términos del servicio o de este acuerdo, estará determinada por la legislación federal o estatal aplicable.

  2. Limitación de responsabilidad: las partes acuerdan que nada de lo dispuesto en la cláusula de limitación de responsabilidad o en cualquier otra parte de los términos del servicio otorga a la compañía una exención, liberación o limitación de la responsabilidad relativa a cualquier infracción pasada, presente o futura de la legislación federal.

  3. Derecho aplicable y foro: se suprime la disposición de resolución de conflictos de los términos del servicio. Los términos del servicio y esta modificación se regirán, interpretarán y aplicarán de acuerdo con las leyes federales aplicables de los Estados Unidos de América y la jurisdicción exclusiva será la de los tribunales federales correspondientes de los Estados Unidos. En la medida en que lo permita la legislación federal, se aplicarán las leyes del Estado de California en ausencia de la legislación federal.

  4. Cesión: ninguna de las partes podrá ceder sus obligaciones en virtud de esta modificación o de los términos del servicio a ningún tercero sin el consentimiento previo por escrito de la otra; no obstante, GitHub podrá, sin el consentimiento del gobierno, ceder sus obligaciones con un gobierno que utilice el servicio bajo un plan de uso gratuito en virtud de esta modificación o de los términos del servicio, a una filial o a un sucesor o adquirente, según sea el caso, en relación con una fusión, adquisición, reorganización o consolidación empresarial, o con la venta de todos o prácticamente todos los activos de GitHub.

F. Cambios a este acuerdo

  1. Precedencia, modificación posterior, terminación: esta modificación constituye una modificación de los términos del servicio. Se renuncia a las disposiciones anteriores que indicaban que los términos del servicio no pueden ser modificados o que solo estos constituyen el acuerdo completo entre las partes. En caso de conflicto entre esta modificación y los términos del servicio, o entre esta modificación y otras normas o políticas del sitio o los servicios de la compañía, prevalecerá esta modificación. La presente modificación solo podrá ser modificada mediante acuerdo escrito firmado por ambas partes. El gobierno podrá cerrar su cuenta y rescindir este acuerdo en cualquier momento. La compañía puede cerrar la cuenta del gobierno y rescindir este acuerdo con una notificación por escrito con 30 días de antelación, pero el gobierno no tendrá derecho a la devolución de las tarifas pagadas.

  2. Publicación y disponibilidad de esta modificación: las partes acuerdan que esta modificación no contiene información confidencial o de propiedad, y cualquiera de las partes puede divulgarla al público en general.