Skip to main content

GitHub コミュニティの行動規範

概要および目的

Millions of developers across the world host millions of projects—both open and closed source—on GitHub. We're fortunate to be able to play a part in enabling collaboration across the developer community every day, which is a responsibility we don’t take lightly. Together, we all have the exciting opportunity to make this a community we can be proud of.

GitHub Community, powered by GitHub Discussions, is intended to be a place for further collaboration, support, and brainstorming. This is a civilized place for connecting with other users, learning new skills, sharing feedback and ideas, and finding all the support you need for your GitHub projects. By participating in GitHub Community, you are agreeing to the same Terms of Service and GitHub Acceptable Use Policies that apply to GitHub.com, as well as this GitHub Community-specific Code of Conduct.

With this Code of Conduct, we hope to help you understand how best to collaborate in GitHub Community, what you can expect from moderators, and what type of actions or content may result in temporary or permanent suspension from community participation. We will investigate any abuse reports and may moderate public content within GitHub Community that we determine to be in violation of either the GitHub Terms of Service or this Code of Conduct.

世界中の何百万人もの開発者が、GitHub で何百万ものプロジェクト (オープン ソースとクローズド ソースの両方) をホストしています。

誓約

当社は、オープンで居心地の良い環境を作るために、投稿者および管理者として GitHub コミュニティへ参加するにあたり、年齢、体格、障碍、民族、性同一性、性表現、経験の程度、国籍、容姿、人種、宗教、性アイデンティティ、性的指向に関するハラスメントを誰に対しても行わないことを誓います。

標準

当社は、開発者コミュニティの日々のコラボレーションに貢献できて幸いに思います。これは軽々しく考えてはならない当社の責任です。

同時に、当社には誇りに思うことができるこのコミュニティを実現するための絶好の機会があります。

強いコミュニティを維持するためのベスト プラクティス

The primary purpose of the GitHub community is to collaborate on software projects. We are committed to maintaining a community where users are free to express themselves and challenge one another's ideas, both technical and otherwise. At the same time, it's important that users remain respectful and allow space for others to contribute openly. In order to foster both a safe and productive environment, we encourage our community members to look to these guidelines to inform how they interact on our platform. Below, you’ll find some suggestions for how to have successful interactions as a valued member of the GitHub community.

  • 配慮と敬意を持って接しましょう。

    • GitHub Discussions を利用した GitHub コミュニティは、コラボレーション、サポート、およびブレインストーミングを推進する場となることを目的としています。

    • ここは、他のユーザーとつながり、新しいスキルを学び、意見やアイデアを共有し、さらに GitHub プロジェクトに必要なサポートを得るための文化的な場です。

    • GitHub コミュニティに参加することにより、GitHub.com に適用されるサービス条件および GitHub 利用規約、ならびにこの GitHub コミュニティに固有の行動規範にも同意したことになります。

  • 肯定的、建設的な方法で投稿してください。

    • Improve the discussion. Help us make this a great place for discussion by always working to improve the discussion in some way, however small. If you are not sure your post adds to the conversation, think over what you want to say and try again later.

      この行動規範により、当社は、GitHub コミュニティで協力する最善の方法、モデレーターにできること、およびコミュニティへの参加が一時的または永久に停止される可能性のある行為やコンテンツの種類について理解する助けになることを願っています。

    • 当社は不正行為の報告を調査し、GitHub 利用規約または本行動規範のいずれかに違反していると当社が判断した GitHub コミュニティ内の公開コンテンツをモデレートすることがあります。

      This applies to sharing links, as well. Any links shared in GitHub Community discussions should be shared with the intent of providing relevant and appropriate information. Links should not be posted to simply drive traffic or attention to a site. Links should always be accompanied by a full explanation of the content and purpose of the link. Posting links, especially unsolicited ones, without relevant and valuable context can come across as advertising or serving even more malicious purposes.

    • ユーザーのベースが異なれば、その視点、アイデア、経験は異なります。先週、初めて「Hello World」プロジェクトを作った人から、世界で最も有名なソフトウェア開発者まで、さまざまなユーザーがいます。

      当社は、開発者が最高の仕事をするための安全な場所を維持しながら、GitHub が当社のコミュニティで提供する必要があるさまざまな意見や視点に対応する環境になるように取り組んでいます。

    • Keep it tidy. Make the effort to put things in the right place, so that we can spend more time discussing and less time cleaning up. So:

      • 間違ったカテゴリでディスカッションを開始しないでください。
      • 複数のディスカッションに同じ内容をクロスポストしないでください。
      • 中身のない返信を投稿しないでください。
      • 新しく適切な情報を共有するのでない限り、スレッドを上げないでください。
      • 話の流れを途中で変えて、ディスカッションの話題を逸らさないでください。

      Rather than posting “+1” or “Agreed”, use the upvote button. Rather than taking an existing discussion in a radically different direction, open a new discussion.

  • 信頼されるようになりましょう。

    • Always be honest. Don’t knowingly share incorrect information or intentionally mislead other GitHub Community participants. If you don’t know the answer to someone’s question but still want to help, you can try helping them research or find resources instead. GitHub staff will also be active in GitHub Community, so if you’re unsure of an answer, it’s likely a moderator will be able to help.

禁止事項

GitHub's Acceptable Use Policies, which are part of GitHub's Terms of Service, set a baseline for what is not allowed on GitHub. Since GitHub Community is on GitHub.com, these terms and restrictions apply to GitHub Community, including the following restrictions:

  • GitHub コミュニティには、敬意をもって接してください。

  • 私たちは共有のリソースです。すなわち、スキル、知識、関心を、会話を通じて分かち合う場です。

  • Other conduct which could reasonably be considered inappropriate in a professional setting. GitHub Community is a professional space and should be treated as such.

  • 以下は、杓子定規の決まりごとではなく、コミュニティにおける人間の判断を助けるためのものです。

適用

GitHub コミュニティ参加者ができること**

  • 気持ちよい、礼儀正しい話し合いの場である状態を保つため、このガイドラインを用いましょう。

    When you see bad behavior, don’t reply. It encourages the bad behavior by acknowledging it, consumes your energy, and wastes everyone’s time. You can report a disruptive user or disruptive content to GitHub. For more information, see "Reporting abuse or spam."

私たちの責任

There are a variety of actions that we may take in response to inappropriate behavior or content. It usually depends on the exact circumstances of a particular case. We recognize that sometimes people may say or do inappropriate things for any number of reasons. Perhaps they did not realize how their words would be perceived. Or maybe they just let their emotions get the best of them. Of course, sometimes, there are folks who just want to spam or cause trouble.

GitHub コミュニティの主な目的は、ソフトウェア プロジェクトでコラボレーションすることです。

フラグや不正行為の報告を受けた際に当社が講じる措置には以下が含まれますが、これらに限定されません。

  • コンテンツの削除
  • コンテンツのブロック
  • GitHub アカウントの一時停止
  • GitHub アカウントの契約解除

行動規範を誠実に遵守もしくは施行しない GitHub コミュニティ モデレーターは、GitHub コミュニティの幹部である他のメンバーによる裁定により、一時的または永久的な処分を受ける可能性があります。

GitHub スタッフへの連絡

私たちは、ユーザーが自由に自己表現し、技術的な内容であるかにかかわらず、お互いのアイデアについて意見を交換できるコミュニティを維持できるように取り組んでいます。

お互いの存在と時間を尊重することにより、GitHub コミュニティを安心して参加できる場に保つよう協力しましょう。

法定通知

同時に、ユーザーが敬意を払い、他のユーザーがオープンに投稿できる場を許容することが重要です。

安全で生産性の高い環境を作るために、当社では、コミュニティ メンバーにプラットフォーム上で対話を行う方法を示すこれらのガイドラインに目を向けるよう推奨しています。

データの保持と削除

GitHub コミュニティの重要なメンバーとして適切に対話を行う方法について、いくつかの提案を以下に示します。