Skip to main content
Este documento está traduzido do inglês. Em caso de qualquer conflito, incerteza ou aparente incoerência entre quaisquer versões traduzidas e o texto original em inglês, o documento em inglês prevalecerá. Se você tiver sugestões para aprimorar nossa tradução, abra um problema em nosso repositório de política de site.
 

Emenda aos Termos de Serviço do GitHub aplicáveis a usuários do governo federal dos EUA

Esses termos se aplicam aos clientes que licenciam os Produtos antes de 4 de janeiro de 2021. Os clientes que comprarem os produtos GitHub após essa data são direcionados para https://www.github.com/enterprise-legal os termos atuais.

Esta Emenda aos Termos de Serviço do GitHub aplica-se apenas aos usuários que estão usando o GitHub em nome do governo federal dos Estados Unidos. Se você não estiver usando o GitHub em nome do governo federal dos EUA, os Termos de Serviço padrão do GitHub se aplicam a você.

Esta Emenda é um contrato entre a GitHub, Inc. ("GitHub" ou "Empresa") e usuários do site GitHub.com (o "Serviço") do governo federal dos EUA e se aplica exclusivamente a qualquer agência do governo federal dos EUA e seus usuários que utilizam ou acessam o Serviço em nome do governo federal dos EUA (o "Governo").

Você, como entidade governamental dos Estados Unidos, é obrigado, ao firmar contratos com outras partes, a seguir as leis e regulamentos federais aplicáveis, incluindo aqueles relacionados à ética; privacidade e segurança; acessibilidade; retenção de registros; limitações à indenização; restrições da lei fiscal; publicidade e endossos; liberdade de informação; fórum de resolução de disputas e lei governamental.

O GitHub e Você (juntos, as "Partes") concordam que alterações nos Termos de Serviço do GitHub (os "ToS") são apropriadas para acomodar seu status legal, sua missão pública (em contraste com o privado) e outras circunstâncias especiais. Logo, os ToS são aqui modificados por esta Emenda no que diz respeito ao uso do site e serviços da Empresa pelo Governo:

a. Finalidade pública

  1. Entidade governamental - "Você" dentro dos ToS significará o próprio Governo e não vinculará, em sua capacidade individual, os indivíduos que utilizam o site ou os serviços da Empresa em nome do Governo. A empresa procurará unicamente ao Governo para aplicar qualquer violação ou quebra dos ToS por tais indivíduos, sujeitos à lei federal.

  2. Anúncios - A empresa concorda em não servir ou exibir quaisquer anúncios comerciais ou solicitações de terceiros em quaisquer páginas dentro do site da Empresa que exiba conteúdo criado por ou sob o controle do Governo. Essa exclusão não se estenderá aos anúncios da casa, que a Empresa pode dispor nessas páginas de forma não intrusiva. As obrigações anteriores dependem do endereço de e-mail designado na página de detalhes da sua conta que termina em .gov, .mil ou .fed.us.

B. Seu conteúdo no GitHub

  1. Acesso e uso - A empresa reconhece que o uso do Serviço pelo Governo pode potencializar significativamente o engajamento dos cidadãos. A linguagem nos ToS permitindo que a Empresa encerre o serviço, recuse ou remova qualquer Conteúdo ou feche a conta do Governo, a qualquer momento, por qualquer motivo, é modificada para refletir o acordo das partes, no qual a Empresa pode modificar ou interromper unilateralmente o serviço, temporária ou permanentemente, recusar ou remover qualquer Conteúdo e/ou encerrar a conta do Governo apenas por violação das obrigações do Governo sob os ToS ou se o seu material não cumprir as instruções e diretrizes publicadas no Serviço, ou se a Empresa deixar de operar o Serviço de forma geral. A Empresa fornecerá ao Governo uma oportunidade razoável para reparar qualquer violação ou falha por parte do Governo.

  2. Sem endosso - A Empresa concorda que seus selos, marcas comerciais, logotipos, marcas de serviço, nomes comerciais e o fato de que Você tem presença no site da Empresa e usa seus serviços, não deve ser usado pela Empresa de forma a declarar ou implicar que os produtos ou serviços da Empresa sejam endossados, patrocinados ou recomendados por Você ou por qualquer outro elemento do governo federal, ou que são considerados por essas entidades como superiores a quaisquer outros produtos ou serviços. Exceto para páginas cujo design e conteúdo estejam sob o controle do Governo, ou para links ou promoção de tais páginas, a Empresa concorda em não exibir quaisquer selos ou logotipos do governo na página inicial da Empresa ou em outros lugares no Site da Empresa, a menos que a permissão para fazê-lo tenha sido concedida pelo Governo ou por outra autoridade governamental federal relevante. A empresa pode listar o nome do Governo em uma lista de clientes disponível publicamente, desde que o nome não seja exibido de forma mais proeminente do que qualquer outro nome de terceiros.

  3. Provisionamento de dados - Em caso de término do serviço, no prazo de 30 dias após tal rescisão, mediante solicitação, a Empresa fornecerá todo o conteúdo gerado pelo usuário que seja visível publicamente através dos sites que Você criou na Empresa. Os dados serão fornecidos em um formato de arquivo ou banco de dados comumente usado, conforme a Empresa julgar apropriado. A empresa não fornecerá dados se isso violar sua política de privacidade, disponível em https://docs.github.com/privacy.

C. Planos não pagos e pagos

  1. Contrato sem custo - Nada nesta Emenda ou nos ToS obriga Você a gastar verbas ou incorrer em obrigações financeiras. As Partes reconhecem e concordam que nenhuma das obrigações decorrentes desta Emenda ou dos ToS dependem do pagamento de taxas de uma parte a outra. A critério da Empresa, o GitHub pode oferecer uma conta gratuita em um plano de uso gratuito, como um Plano gratuito para código aberto, e nesse caso, esta Emenda se aplica ao uso do Governo na conta/plano gratuito. Esta Emenda também se aplica quando o Governo usa um dos planos de uso pago do GitHub.

  2. Responsabilidades governamentais nos planos de uso pagos - Você reconhece que, embora a Empresa lhe forneça o serviço mediante um plano gratuito, a Empresa reserva-se o direito de começar a cobrar por esse serviço em algum momento no futuro. A Empresa fornecerá a você pelo menos 30 dias de aviso prévio a respeito de uma mudança envolvendo a cobrança de taxas por um serviço gratuito. Você também entende que a Empresa oferece planos pagos mediante uma taxa. As Partes compreendem que os serviços baseados em taxas são categoricamente diferentes dos produtos gratuitos e estão sujeitos a regras e processos federais de compras. Antes de o Governo decidir aderir a uma assinatura comercial ou empresarial, ou qualquer outro serviço pago que esta empresa ou fornecedores alternativos possam oferecer agora ou no futuro, Você concorda em: determinar que o Governo precisa desses serviços adicionais mediante taxa; considerar o valor da assinatura em comparação com serviços comparáveis disponíveis em outros lugares; determinar que os fundos do Governo estão disponíveis para pagamento; usar adequadamente o Cartão de Compras Governamental, se esse Cartão for usado como forma de pagamento; revisar quaisquer ToS então aplicáveis para conformidade com a lei federal de compras; e em todos os outros aspectos, seguir as leis, regulamentos e diretrizes federais de compras aplicáveis (incluindo as relacionadas a pagamentos) ao iniciar a ação em separado.

  3. Nenhuma relação comercial usada - As Partes são entidades independentes e nada nesta Emenda ou nos ToS criam uma agência, parceria, joint venture ou relação empregador/empregado.

D. Regulamentos federais

  1. Segurança - A Empresa exercerá, de boa fé, a devida diligência utilizando práticas comerciais geralmente aceitas para a segurança de TI, a fim de garantir que os sistemas sejam operados e mantidos de forma segura, e que os controles gerenciais, operacionais e técnicos sejam empregados para garantir a segurança dos sistemas e dados. Reconhecendo a natureza dinâmica da Web, a Empresa trabalhará continuamente com os usuários para garantir que seus produtos e serviços sejam operados e mantidos de forma segura. A Empresa concorda em discutir a implementação de controles adicionais de segurança, conforme necessário pelo Governo, para se adequar à Lei Federal de Gerenciamento de Segurança da Informação (FISMA), 44 U.S.C. 3541 et seq.

  2. Registros federais - O Governo reconhece que o uso do site e serviços da Empresa pode exigir o gerenciamento de registros Federais. O conteúdo governamental e o conteúdo gerado pelos usuários poderá atender à definição dos registros federais, conforme determinado pela agência. Se a Empresa detém registros federais, o Governo e a Empresa devem gerenciar registros federais de acordo com todas as leis e regulamentos de gerenciamento de registros aplicáveis, incluindo, mas não se limitando à Lei Federal de Registros (44 U.S.C. chs. 21, 29, 31, 33), e regulamentos da Administração Nacional de Arquivos e Registros (NARA), no 36 CFR Capítulo XII Subcapítulo B). O gerenciamento dos registros inclui, mas não se limita a, armazenamento seguro, capacidade de recuperação e disposição adequada de todos os registros federais, incluindo transferência de registros permanentemente valiosos para o NARA em forma e formato aceitáveis para o NARA no momento da transferência. O Governo é responsável por garantir que a Empresa esteja em conformidade com as leis e regulamentos de gerenciamento de registros aplicáveis ao longo da vigência e término do Contrato.

E. Disposições gerais

  1. Indenização - As disposições dos ToS relativas à indenização, danos, honorários advocatícios e liquidação estão dispensadas. A responsabilidade do Governo por qualquer violação dos ToS ou deste Contrato, ou qualquer reclamação, demanda, processo ou procedimento decorrentes dos ToS ou deste Contrato, será determinada sob a Lei Federal de Reivindicações de Delitos, ou outra autoridade governante. A responsabilidade da Empresa por qualquer violação dos ToS ou deste Contrato, ou qualquer reclamação, demanda, processo ou procedimento decorrentes dos ToS ou deste Contrato, serão determinados pela lei estadual ou federal aplicável.

  2. Limitação de responsabilidade - As Partes concordam que nada na cláusula de Limitação de Responsabilidade ou em outros lugares dos ToS concede, de qualquer forma, à Empresa uma renúncia, liberação ou limitação de responsabilidade relativa a, qualquer violação passada, atual ou futura da lei federal.

  3. Lei aplicável e Fórum - A disposição de resolução de controvérsias nos ToS foi aqui suprimida. Os ToS e esta Emenda serão regidos, interpretados e aplicados de acordo com as leis federais aplicáveis dos Estados Unidos da América e a jurisdição exclusiva estará nos tribunais federais apropriados dos EUA. Na medida permitida pela lei federal, as leis do estado da Califórnia serão aplicadas na ausência de lei federal.

  4. Cessão - Nenhuma das partes pode atribuir suas obrigações sob esta Emenda ou ToS a terceiros sem o consentimento prévio por escrito do outro; no entanto, o GitHub pode, sem o consentimento do Governo, atribuir suas obrigações a um Governo usando o serviço sob um plano de uso gratuito sob esta Emenda ou ToS a um afiliado ou a um sucessor ou adquirente, conforme o caso, em conexão com uma fusão, aquisição, reorganização ou consolidação corporativa, ou a venda de todos ou substancialmente todos os ativos do GitHub.

F. Alterações a este contrato

  1. Precedência, outras alterações, rescisão - Esta Emenda constitui uma alteração aos ToS; a linguagem dos ToS indicando que ele não pode ser modificado ou que ele somente representa o contrato completo entre as Partes é dispensado. Se houver algum conflito entre esta Emenda e os ToS, ou entre esta Emenda e outras regras ou políticas no site ou serviços da Empresa, esta Emenda prevalecerá. Esta Emenda só pode ser alterada mediante acordo por escrito executado por ambas as partes. O Governo pode fechar sua conta e rescindir este contrato a qualquer momento. A Empresa pode fechar a conta do Governo e rescindir este contrato em 30 dias de aviso por escrito, mas o Governo não terá direito a um reembolso de quaisquer taxas pagas.

  2. Publicação e disponibilidade desta Emenda - As partes concordam que esta Emenda não contém informações confidenciais ou proprietárias, e qualquer das partes pode publicá-las ao público em geral.