Para resolverlo, el propietario del repositorio (user) debe agregar su cuenta (other-user) como colaborador en el repositorio o en un equipo que tenga acceso de escritura al repositorio.
Error: Permiso de usuario/repo denegado a otro usuario
Este error significa que la clave con la que estás subiendo está conectada con una cuenta que no tiene acceso al repositorio.