REST API を使うと、リリースとリリース アセットの作成、変更、削除ができます。
リリースとリリース資産の REST API エンドポイント - GitHub Enterprise Cloud Docs