REST API を使うと、リポジトリでコラボレーターの追加、招待、削除を行うことができます。
コラボレーターの REST API エンドポイント - GitHub Enterprise Cloud Docs